..........Todo lo dijo o lo escribió buenamente la Mistral. Nada dejó fuera
de su siempre sorprendente y asombrosa órbita. Ni siquiera ocultaba sus
realidades contingentes, que devenían en política y acción cívica.
Aquellas pasiones humanas, ¿por qué las iba a dejar ocultas en el
armario?.
..........De nuestra Mistral, en consecuencia, nada puede extrañarnos.
Puede extrañarnos la realidad imaginativa de unos y la ficción
especulativa de otros. Y todo, sin duda y en buena hora, en beneficio de
la libertad de creación artística. La misma Mistral, que fue una
adelantada a su tiempo, que abogó por los derechos humanos universales,
entre otros asuntos valorativos, no iba a estar ajena a este derecho
fundamental de libertad de creación y de respeto a la diversidad
cultural ( diversidad sexual, se agregaría ahora ). Pero sin olvidar su
proclama de siempre: " Para juzgar a una mujer hay que saber cómo reza y
cómo ama ".
.......... De este asunto-película puede salir una Gabriela Mistral sin
mito para caer en el mito. Y sin perder su " gloria ".
Jaime Quezada es
escritor, autor del reciente volumen " Gabriela Mistral. Poesías
completas",
y de " Gabriela Mistral. Escritos políticos".
" Mi Visión Es Diferente "
por Volodia Teitelboim
.......... A propósito de la
controversia suscitada por una anunciada película de Gabriela Mistral,
que se filmaría en México, quiero decir que soy contrario a todo
censura. El espíritu es libre y cada cual puede tener una opinión sobre
esta materia. La diversidad sexual es un hecho de la vida y del mundo,
que debe ser respetado. No caben represiones ni
exclusiones.
.......... Al escribir la biografía de Gabriela Mistral ( " Gabriela
Mistral, pública y secreta " ), me basé en la información comprobada de
que dispuse. No traté su llamado " lesbianismo " por carecer de
evidencias al respecto. Si las hubiera tenido en forma clara y cierta,
algo habría dicho en la obra. Por otra parte, ello no menoscabaría en
nada la grandeza literaria ni la significación de su
obra.
.......... Sobre el ataque hacia mí aparecido ( ayer ) en la sección cartas
de " El Mercurio", de Eduardo Labarca, aparte de considerarlo equivocado
e injusto, me atengo al principio de la libertad de expresión. Yo mismo
admto las diversas interpretaciones . El productor o director de la
película proyectada tiene la suya. Yo tengo la mía y a ella me
atengo.
.......... Lo que he
dicho sobre Gabriela Mistral está en mi obra. Si alguien quiere decir
una cosa distinta yo no se lo impediré. Pero yo tengo una opinión
distinta. Estoy de acuerdo con que sehagan todas las películas, pero yo
no haría esa película.
.......... Mi versión de Gabriela es la
que doy en un libro de 800 páginas, fruto de años de investigación, y no
es la que se anuncia en la película. Mi obra surge de un encuentro con
ella y con el mundo mistraliano. Un encuentro, sobre todo, con su poesía
y sus ideas porque, para mí, la gran Gabriela es la creadora de una
poesía dramática, profunda; es también la pensadora, la que meditó sobre
Chile y América Latina, sobre la paz del mundo, sobre el drama humano.
Es lo que me interesa: la Gabriela trascendente, la que pensó en
términos grandes y que incluso deja una asignatura pendiente para los
chilenos del siglo XXI: que vayan a sus recados, que vayan a su obra. Y
verán qué imagen noble tuvo de Chile, de la idea de la justicia, de la
defensa de la mujer, de los niños, de los pobres, de los campesinos... y
cuánta responsabilidad se hechó en sus hombros, en el sentido de que la
humanidad tenía que cambiar para que fuera realmente humana y digna de
esa palabra.
Volodia Teitelboim
es escritor, autor de " Gabriela Mistral, pública y secreta
".
en El Mercurio, viernes 17
de agosto de 2001
[ A PAGINA PRINCIPAL ] [
A ARCHIVO MISTRAL ]
letras.s5.com , proyecto
patrimonio, Gabriela Mistral: Sin mito y con gloria, por Jaime
Quezada.
"mi visión es diferente" por Volodia
Teitelboim.
mail: oso301@hotmail.com
proyecto patrimonio
es una página chilena que busca dar a conocer el pensamiento y la
creación
de escritores y poetas chilenos y extranjeros, publicadas
en diarios, revistas
y folletos en español
te invitamos a
enviar tus comentarios y
sugerencias
....... GABRIELA MISTRAL
